News

Friday, 03/02/2017: Press Release

Note: Press release in GERMAN, ITALIAN, DUTCH, FRENCH, SPANISH, PORTUGUESE below. Contact details and link to high resolution images below.

Science Undivided: astronomers announce boycott of US conferences

The suspension of entry into the United States of citizens from seven countries in the Middle East and North Africa is already disrupting the lives of many people, including research scientists. Now, their peers from across the globe are taking a stand, expressing their solidarity with all those affected. In opposition to the ban, astronomers have started the initiative “Science Undivided”. The astronomers pledge not to take part in scientific conferences in the US until they can be attended by all, regardless of citizenship, and invite academics from all fields to join them. The pledge, with a growing list of supporters, can be found at https://www.science-undivided.org.

“I already have a job offer from an American university,” says University of Victoria astronomy graduate student Azadeh Fattahi. “Now, I do not know whether I will be able to get a visa to start working there”.

Fattahi is only one of many academics personally affected by the immigration ban, which prompted her colleagues to show their support.  “Azadeh is one of the most brilliant young researchers I know, and banning her feels simply deeply unjust,” says Dr. Till Sawala of the University of Helsinki, one of the initiators of the letter. “If I now went to a conference that she cannot attend, it would feel like I was taking her place.”

The organisers are keen to stress that they are working in concert with US scientists. “We are not targeting our US colleagues, and we know that many of them are also strongly opposed to the ban, ” explains Till Sawala. “We want to help them to get it overturned.”

Professor Rocky Kolb, Dean of Physical Sciences at the University of Chicago and winner of the Dannie Heineman Prize for Astrophysics, supports the pledge: "By its very nature science knows no boundaries. Walling off any group, for any reason, from full participation damages the entire enterprise of science. We must be scientists without borders. "

Lawrence M. Krauss, Director of the Origins Project and Foundation Professor, Arizona State University, and author, most recently of “The Greatest Story ever Told..So Far”, also emphasises the connectedness of the scientific enterprise: “Science knows no borders, and transcends gender, religion, and language. That is why the story of science is the Greatest Story Ever Told.. It is one of the few activities that unites all humans, and it is diminished whenever we exclude anyone from the scientific enterprise.”

Krauss adds: “While I do not want to discourage anyone from attending a meeting in the US  that helps their professional development I am happy to support the effort here to encourage the US to rescind their arbitrary and discriminatory policy, which demeans us all.”

“Such a boycott is perhaps not likely to end the ban on its own, but we hope that we can support our American colleagues, by increasing the pressure on the administration.”, says Dr. Freeke van de Voort, who recently took up a position in Germany after working at UC Berkeley in the US for 4 years. “It is unfair to shut out our colleagues. If they cannot go, I won’t go either.”

“The ban hurts international scientists, but also science in the US’’, says Prof. Jean-Paul Kneib, Director of the Astrophysics Laboratory at the École Polytechnique Fédérale de Lausanne in Switzerland, pointing to the case of Dr. Ehsan Moravveji, an Iranian astronomer working in Belgium.

Moravveji has been invited to a prestigious conference taking place at the Kavli Institute for Theoretical Physics in Santa Barbara, California. He says: “The new visa regulation bans me from entering the US, to participate in the conference, to give my talk, and enjoy one of the basic privileges shared by so many other people.”

The ban can affect researchers at all stages in their careers, including those who are just starting out. An example is the case of Ahmed Elagali, a first-year PhD student from Sudan at the University of Western Australia. He is now banned from travelling to the US, which means lost opportunities for building collaborations, learning, or advertising his work.  “To begin with the ban may inconvenience my training, as a considerable fraction of the astronomical community is based in the US, and if it continues I might even be barred from applying for jobs there.”

These personal stories are just a handful of examples that show the direct impact this new regulation will have on people’s lives.  As Ahmed Elagali says “This ban is affecting people who have done nothing wrong and do not deserve to be treated this way”.

The letter will be circulated in different countries around the world, including the United States, reflecting the international nature of astronomy and science in general. It follows earlier statements by national and international scientific organisations, such as the International Astronomical Union (IAU), the American Astronomical Society (AAS), the Royal Astronomical Society (RAS), the Société Française d’Astronomie et d’Astrophysique (SF2A) and many others. All of them urge the Trump administration to end the ban, and the risk it presents to the cooperation between nations that science depends on.
 

Notes to editors: 
 

 


GERMAN VERSION

Astronomen planen Boykott von US-Konferenzen


Das Einreiseverbot in die Vereinigten Staaten gegen Bürger aus sieben Ländern des Mittleren Ostens und Nordafrikas beginnt bereits, das Leben vieler Menschen zu stören. Unter diesen sind einige Wissenschaftler, deren Leben, Karriere und Forschungsprojekte darunter leiden. Nun zeigen ihre Kollegen aus der ganzen Welt Solidarität mit ihnen. Als Widerstand gegen das Verbot haben Astronomen die Initiative “Wissenschaft ohne Teilung” (“Science Undivided”) gegründet. Darin verpflichten sich die Astronomen so lange nicht mehr an Fachkonferenzen in den USA teilzunehmen bis diese von allen Kollegen besucht werden können unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit, und bitten Wissenschaftler aus allen Disziplinen sich ihnen anzuschliessen. Die Selbstverpflichtung findet sich (im englischen Original)  auf www.science-undivided.org zusammen mit einer stetig wachsenden Zahl von Unterstützern.

“Ich habe ein Jobangebot von einer US amerikanischen Universität”, berichtet Doktorandin Azadeh Fattahi von der Universität Victoria in Kanada. “Jetzt weiss ich nicht ob ich überhaupt ein Visum bekommen würde damit ich dort arbeiten kann”. 

Fattahi ist eine von vielen Wissenschaftler, die das Einwanderungsverbot direkt betrifft, was ihre Kollegen veranlasste ihre Solidarität zu zeigen. “Azadeh ist einer der brilliantesten jungen Wissenschaftlerinnen die ich kenne und sie nicht in die USA zu lassen empfinde ich als äußerst ungerecht” meint Dr. Till Sawala von der Universität Helsinki, einer der Initiatoren des Protests. “Wenn ich jetzt auf eine Konferenz gehen würde an der sie nicht teilnehmen darf käme ich mir vor als würde ich ihren Platz wegnehmen”. 

Die Organisatoren der Initiative betonen dass sie mit ihren US Kollegen in diesem Boykott zusammenarbeiten. “Wir zielen nicht auf unsere amerikanischen Kollegen ab und wissen dass viele von ihnen genauso sehr gegen das Verbot sind”, erklärt Till Sawala. “Wir wollen ihnen helfen dass das Verbot aufgehoben wird indem wir Stellung beziehen.”

Professor Rocky Kolb, Dekan für physikalische Wissenschaften an der Universität Chicago und Inhaber des Dannie Heineman Preis für Astrophysik, unterstützt die Selbstverpflichtung. “Wissenschaft hat von Natur aus keine Grenzen. Irgendeine Gruppe aus irgendeinem Grund auszugrenzen und ihnen die volle Teilnahme an der Wissenschaft zu versagen beschädigt das gesamte Unternehmen der Wissenschaft an sich. Wir müssen Wissenschaftler ohne Grenzen sein.” 

Lawrence M. Krauss, Direktor und Mitbegründer des Projekts “Origins”, Stiftungsprofessor an der Arizona State University und Autor des kürzlich erschienenen populärwissenschaftlichen Buches “Die beste Geschichte, die jemals erzählt wurde… bisher”, unterstreicht die Vernetzung der Wissenschaft und der Wissenschaftler: “Wissenschaft kennt keine Grenzen und ist unabhängig von Religion, Geschlecht und Sprache. Deswegen ist die Geschichte der Wissenschaft die beste Geschichte die jemals erzählt wurde. Sie ist eine von den wenigen Aktivitäten die uns alle verbindet und die verschwindet wenn wir jemand von diesem Unternehmen ausschliessen.”

Kraus fügt hinzu: “Ich will niemanden davon abhalten ein wissenschaftliches Treffen in den USA, das der beruflichen Entwicklung dient, zu besuchen, aber ich unterstütze diese Intitative um die USA von ihrer willkürlichen und diskriminierenden Strategie abzubringen, die uns allen nur schadet.

“Ein solcher Boykott führt vielleicht nicht direkt zur Aufhebung des Verbots, aber wir hoffen dass wir unsere amerikanischen Kollegen unterstützen indem wir den Druck auf die US Regierung erhöhen”, meint Dr. Freeke van der Voort, die gerade erst eine Stelle in Deutschland angenommen hat nachdem sie 4 Jahre an der Universität Berkeley geforscht hat. “Es ist unfair unsere Kollegen auszuschließen, wenn sie nicht auf eine Konferenz gehen können gehe ich auch nicht.”

“Das Verbot trifft Wissenschaftler auf der ganzen Welt, aber auch die Forschung in den USA”, sagt Prof. Jean-Paul Kneib, Direktor des astrophysikalischen Instituts an der École Polytechnique von Lausanne in der Schweiz, und erwähnt den Fall von Dr. Eshan Moravveji, ein iranischer Astronom, der in Belgien arbeitet.

Moravveij wurde zu einer prestigeträchtigen Konferenz am Kavli Institut für theoretische Physik in Santa Barbara, Kalifornien, eingeladen. Er sagt: “Die neuen Regeln für US Visa verbieten mir in die USA zu reisen, an der Konferenz teilzunehmen, meinen Vortrag zu halten und mich mit meinen Kollegen auszutauschen so wie alle anderen Konferenzteilnehmer aus anderen Ländern.”

Das Verbot betrifft Forscher allen Alters, auch solchen die ihre Karriere gerade erst begonnen haben. Ein Beispiel ist der Fall von Ahmed Elagali, Doktorand im ersten Jahr aus dem Sudan an der Universität von Westaustralien. Er darf nun nicht mehr in die USA reisen was bedeutet dass er viele Gelegenheiten verliert Kollaborationen aufzubauen, zu lernen oder seine Arbeit anderen Kollegen vorzustellen. “Erst einmal stellt dieses Verbot ein Hindernis für meine wissenschaftliche Ausbildung dar weil ein grosser Teil der astronomischen Community in den USA arbeitet und falls das Verbot weiterhin besteht werde ich mich später nicht einmal dort um eine Stelle bewerben können”. 

Diese individuellen Geschichten sind nur einige wenige Beispiele für die direkten Konsequenzen dieser neuen Regeln im Leben vieler Leute. Ahmed Elagali betont “Das Verbot trifft vor allem Menschen die nichts falsch gemacht haben und die es nicht verdient haben so behandelt zu werden.”

Der Brief mit der Verpflichtung wird in verschiedenen Ländern in aller Welt verteilt, inklusive der Vereinigten Staaten, was den globalen Charakter der Astronomie und der Wissenschaft generell widerspiegelt. Er reiht sich an andere öffentliche Stellungnahmen wie z.B. der internationalen astronomischen Union (IAU), der amerikanischen astronomischen Gesellschaft (AAS), der königlichen astronomischen Gesellschaft in Großbritannien (RAS), der französischen astronomischen und astrophysikalischen Gesellschaft (SF2A) und vielen anderen. Alle fordern die Regierung von Trump auf das Verbot aufzuheben, und betonen das Risiko gegenüber der Kooperation zwischen verschiedenen Ländern, welche für die Wissenschaft extrem wichtig ist. 

Kontaktinformationen und Links zu Bildern in hoher Auflösung: siehe englische Version.



ITALIAN VERSION

Science undivided: un gruppo di astronomi annuncia un boicottaggio delle conferenze negli Stati Uniti

La sospensione degli ingressi negli Stati Uniti per i cittadini di sette paesi di Medio Oriente e Nord Africa sta già influenzando negativamente l’esistenza di molte persone, tra cui anche la vita, la carriera e le attività di ricerca di molti scienziati. I loro colleghi da tutto il mondo stanno rispondendo con manifestazioni di solidarietà. In opposizione alla sospensione degli ingressi decisa dal presidente degli Stati Uniti d’America, un gruppo di astronomi ha dato origine all’iniziativa “Science undivided”. I ricercatori si impegnano a non prendere parte ad alcuna conferenza negli Stati Uniti fino a quando chiunque possa partecipare, indipendentemente dalla cittadinanza. La petizione, il cui numero di sottoscrittori sta continuamente crescendo, si può trovare sul sito science-undivided.org .

“Ho già ricevuto un’offerta di lavoro da un’università americana”, dice Azadeh Fattahi, dottoranda in astronomia all’Università di Victoria (Canada). “Ora, non so se potrò ottenere un visto per lavorare negli Stati Uniti”.

Fattahi è solo una dei molti accademici la cui vita è stata personalmente influenzata dal blocco dell’immigrazione; questo ha spinto i suoi colleghi ad esprimere il loro supporto. “Azadeh è una giovane ricercatrice, tra le più brillanti che conosco, e proibirle l‘ingresso è profondamente ingiusto” dice il Dr. Till Sawala dell’Università di Helsinki - uno dei promotori della lettera. “Se ora andassi ad una conferenza a cui lei non può partecipare, mi sentirei come se stessi prendendo il suo posto”.

Gli organizzatori ci tengono a sottolineare che stanno lavorando assieme a scienziati statunitensi. “Sappiamo che molti dei nostri colleghi negli Stati Uniti si oppongono alle nuove restrizioni e prendendo posizione vogliamo aiutarli a promuovere la loro abolizione”.

Anche il Prof. Rocky Kolb, preside di Scienze all’Università di Chicago e vincitore del premio Dannie Heineman per l’Astrofisica, supporta la petizione: “ La scienze non ha confini per la sua stessa natura. Escludere qualsiasi gruppo di persone dal parteciparvi, per qualsiasi ragione, danneggia l’intera comunità scientifica. Dobbiamo essere scienziati senza frontiere”.

daAnche Lawrence M. Krauss (Professore all’Arizona State University, and autore del recente libro “The Greatest Story ever Told..So Far”) enfatizza come la scienza sia un processo comunitario: “ La scienza non conosce frontiere e trascende genere, religione e lingua. E’ per questo motivo che la storia della scienza e’ la piu’ grande storia mai scritta. E’ una delle poche attivita’ che unisce tutti gli esseri umani e viene danneggiata ogniqualvolta qualcuno ne viene escluso”. Krauss aggiunge: “Non voglio scoraggiare nessuno dal partecipare a conferenze negli Stati Uniti che possano aiutare la loro carriera professionale, ma sono felice di sostenere gli sforzi per incoraggiare gli Stati Uniti a cancellare queste politiche discriminatorie, che ci umiliano tutti”.


“Un boicottaggio di questo tipo probabilmente non riuscirà a provocare direttamente un cambiamento, ma speriamo di aiutare i nostri colleghi americani ad aumentare la pressione sull’amministrazione”, dice la Dr. Freeke van de Voort, ora ricercatrice in Germania dopo aver lavorato per 4 anni a Berkeley negli Stati Uniti. “È ingiusto chiudere fuori i nostri colleghi. Se loro non possono andare, non andrò nemmeno io”.

“Il provvedimento danneggia la comunità scientifica internazionale, ma anche la ricerca scientifica negli Stati Uniti stessi”, dice il Prof. Jean-Paul Kneib, direttore del Laboratorio di Astrofisica al Politecnico di Losanna (Svizzera), indicando come esempio il caso del Dr. Eshan Moravveji, un astronomo iraniano che attualmente lavora in Belgio. Moravveji è stato invitato ad una prestigiosa conferenza che si svolgerà a Santa Barbara in California, al Kavli Institute for Theoretical Physics. “Le nuove regolamentazioni in materia di visti mi proibiranno di entrare negli Stati Uniti per partecipare alla conferenza, presentare il mio lavoro e godere di diritti basilari di cui godono invece così tante altre persone”.

Il divieto influenza i ricercatori a tutti gli stadi della loro carriera, compresi quelli che hanno appena cominciato. Un esempio è il caso di Ahmed Elagali, uno studente sudanese al primo anno di dottorato presso la University of Western Australia. Ora gli sarà vietato di entrare negli Stati Uniti, perdendo preziose opportunità di intrecciare collaborazioni e presentare il proprio lavoro. “Intanto per cominciare, il divieto intralcerà il mio processo di apprendimento, considerata l’importanza della comunità astronomica statunitense, e, se dovesse continuare, potrebbe perfino impedirmi in seguito di cercare lavoro negli Stati Uniti”.

Queste storie personali sono soltanto alcuni esempi che mostrano l’impatto che queste nuove regolamentazioni hanno sulla vita delle persone. Come dice Ahmed Elagali “Il divieto si applica a persone che non hanno fatto niente di male e che non meritano di essere trattate in questo modo”.

Questa lettera verrà distribuita in diversi paesi, inclusi gli Stati Uniti d’America, sottolineando il carattere e la natura internazionale della ricerca astronomica e più’ in generale proprio delle scienze. Questa lettera segue le dichiarazioni da parte di organizzazioni scientifiche nazionali e internazionali - come l’Unione Astronomica Internazionale (IAU), la American Astronomical Society (AAS), la Royal Astronomical Society (RAS), la Société Française d’Astronomie et d’Astrophysique (SF2A) e molte altre - che sollecitano l’amministrazione Trump a cancellare le restrizioni e denunciano il rischio che queste potranno apportare alla cooperazione internazionale, base dell’odierna attività scientifica. 

For contact information and high resolution images, please see the English version.

 


DUTCH VERSION

Onverdeelde Wetenschap: astronomen kondigen boycot van conferenties in the VS aan. 

Het voorlopig verbod op toelating van burgers van zeven landen in het midden-oosten en noord-Afrika in de Verenigde Staten heeft al tot veel persoonlijk drama geleid, inclusief bij veel wetenschappers. Hun collega’s uit landen rond de wereld hebben besloten hiertegen in opstand te komen. Astronomen hebben het initiatief genomen voor “Science Undivided”, oftewel Onverdeelde Wetenschap. Ze beloven in deze brief zelf ook niet mee te doen aan conferenties in de VS totdat iedereen weer toegelaten kan worden, onafhankelijk van hun nationaliteit. Ze nodigen andere wetenschappers eenzelfde belofte te maken, via https://www.science-undivided.org, waar het aantal deelnemers gestaag groeit. 

“Ik heb al een baan aangeboden gekregen van een Amerikaanse universiteit,” zegt Azadeh Fattahi, een promovenda in de sterrenkunde aan de Universiteit van Victoria in Canada. “Maar nu weet ik niet of het ooit zal lukken een visum te krijgen om daar te gaan werken.”

Fattahi is een van de vele academici die persoonlijk door het immigratieverbod geraakt wordt. Dit is de reden dat haar collega’s besloten hebben haar te steunen. “Azadeh is een van de meest briljante jonge onderzoekers die ik ken en haar zomaar verbannen voelt heel oneerlijk,” zegt dr. Till Sawala van de Universiteit van Helsinki, Finland. Hij is een van de initiatiefnemers van de brief. “Als ik nu naar een conferentie zou gaan, waar zij niet aan mee kan doen, zou ik het idee hebben dat ik haar plaats inneem.”

De organisatoren benadrukken dat ze samenwerken met wetenschappers in de VS. “We willen niet onze Amerikaanse collega’s aanvallen, zeker niet omdat we weten dat ze het verbod ook verschrikkelijk vinden,” legt Sawala uit. “We willen juist helpen om het ongedaan te maken.”

Professor Rocky Kolb, decaan natuurwetenschappen aan de Universiteit van Chicago steunt het initiatief: “De essentie van de wetenschap is dat er geen grenzen zijn. Door een groep uit te sluiten, voor welke reden dan ook, schaadt de vooruitgang van de hele wetenschap. Daarom moeten we ook wetenschappers zonder grenzen zijn.”

Directeur van het “Origins Project” aan de Staatsuniversiteit van Arizona en auteur van het boek “The Greatest Story ever Told…So Far, prof. Lawrence Krauss, voegt daaraan toe: “Juist omdat de wetenschap blind is voor geslacht, religie en taal is haar verhaal het “Greatest Story ever Told”. Het is een van de weinige activiteiten die alle mensen verenigd. Hoewel ik niemand wil ontmoedigen om aan een conferentie mee te doen die goed is voor hun carrière, steun ik vol overtuiging degenen die hier zelf toe besluiten en moedig de VS aan om hun willekeurige en discriminerende beleid te stoppen.”

“Zo’n boycot gaat waarschijnlijk niet in zijn eentje een einde maken aan het reisverbod, maar we hopen op deze manier onze collega’s in Amerika te steunen, door druk op de regering te zetten,” zegt dr. Freeke van de Voort, die recent teruggekeerd is naar Europa na 4 jaar gewerkt te hebben aan de Universiteit van Californië in Berkeley. “Het is oneerlijk om onze collega’s buiten te sluiten. Als zij niet mogen gaan, ga ik ook niet.”

“Het verbod schaadt niet alleen internationale wetenschappers, maar ook de Amerikaanse wetenschap zelf,” zegt prof. Jean-Paul Kneib, directeur van de afdeling sterrenkunde van de École Polytechnique Fédérale de Lausanne in Zwitserland. Hij wijst op de zaak van dr. Ehsan Moravveji, een Iraanse astronoom die in België werkt. 

Moravveji is speciaal uitgenodigd om een lezing te houden bij een beroemde conferentie aan het Kavli Instituut voor Theoretische Fysica in Santa Barbara, California. Hij zegt: “De nieuwe visumregels verbieden mij de VS te betreden, mee te doen aan deze conferentie, mijn lezing te geven en te genieten van een recht op reizen dat zoveel andere mensen hebben.”

Het nieuwe verbod raakt ook onderzoekers die pas net aan hun wetenschappelijke carrière beginnen. Een voorbeeld hiervan is het geval van Ahmed Elagali, een eerstejaars promovendus uit Sudan aan de Universiteit van West-Australië. Doordat hij niet meer naar de VS kan reizen, verliest hij kansen om samenwerkingsverbanden op te bouwen, daar te studeren, en er zijn eigen werk onder de aandacht te brengen. “Ten eerste kan het verbod mijn training negatief beïnvloeden, omdat er een hoop bekende astronomen in de VS werken. Uiteindelijk zou het kunnen betekenen dat ik nooit kan solliciteren in de VS na mijn promotie.”

Deze persoonlijke verhalen zijn maar een handjevol voorbeelden die het directe effect van de nieuwe regels op het leven van mensen laten zien. Zoals Ahmed Elagali zegt: “Dit verbod raakt mensen die niks verkeerd hebben gedaan en het niet verdienen zo behandeld te worden.”

De brief wordt in allerlei landen rond de wereld gecirculeerd, ook in de VS, omdat sterrenkunde en de wetenschap in het algemeen een internationale zaak is. Het volgt op andere berichten van professionele wetenschappelijke organisaties, zoals de International Astronomical Union (IAU), de American Astronomical Society (AAS), de Royal Astronomical Society (RAS), de Société Française d’Astronomie et d’Astrophysique (SF2A) en vele andere. Allemaal sporen ze de regering van Trump aan om een einde te maken aan het reisverbod en benadrukken ze het risico dat anders internationale samenwerking gevaar loopt. 
 

FOR CONTACT INFORMATION AND HIGH RESOLUTION IMAGES, PLEASE SEE THE ENGLISH VERSION ABOVE.

 


FRENCH VERSION: Science sans divisions: les astronomes annoncent le boycott des conférences aux Etats-Unis

La mise en place d’une interdiction d’entrée aux Etats-Unis pour les citoyens de sept pays du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord complique d’ores et déjà la vie de beaucoup de monde, y compris les chercheurs. En ce moment même, leurs collègues de par le monde se soulèvent, et expriment leur solidarité envers tous ceux affectés par cette décision. Par opposition à cette interdiction, ils ont lancé l’initiative ‘science sans divisions’. Les astronomes s’engagent à ne pas participer à des conférences scientifiques aux Etats-Unis jusqu’à ce que leurs collègues puissent eux-même y assister, indépendamment de leur citoyenneté, et invitent leurs collègues dans d’autres disciplines à les suivre dans cette direction. Cet engagement, dont la liste des soutiens n’arrête pas de croître, est disponible ici: https://www.science-undivided.org.

‘J’ai déjà une offre d’embauche d’une université américaine’ dit l’étudiante en astronomie Azadeh Fattahi, de l’Université de Victoria. “Maintenant, je ne sais pas si je pourrai obtenir le visa pour me permettre de commencer à travailler là-bas.”

Fattahi n’est qu’une parmi de nombreux cas dans le monde académique de personnes affectées par le décret anti-immigration, et qui ont poussé leurs collègues à montrer leur soutien. “Azadeh est une des jeunes chercheuses les plus brillantes que je connaisse, et lui interdire l’entrée est clairement injuste”, dit le Dr. Till Sawala de l’Université d’Helsinki, un de ceux à l’origine de la lettre. “Si j’allais maintenant à une conférence à laquelle elle ne pourrait pas assister, j’aurais l’impression de lui prendre sa place”.

Les organisateurs mettent en avant qu’ils travaillent de concert avec des scientifiques aux Etats-Unis. “Nous ne ciblons pas nos collègues aux Etats-Unis, et nous savons que beaucoup d’entre eux sont aussi fortement opposés à ce décret”, explique Till Sawala. “Nous voulons les aider à le supprimer”.

Le professor Rocky Kolb, doyen des sciences physiques à l’Université de Chicago, et lauréat du prix Dannie Heineman en astrophysique, soutient cet engagement: “De par sa nature même la science ne connaît pas de frontières. Empêcher un groupe, pour n’importe quelle raison, de participer pleinement est dommageable à toute l’entreprise scientifique. Nous devons être des scientifiques sans frontières.

Lawrence M. Krauss, directeur du projet ‘Origins’ et professeur à l’Université d’Etat d’Arizona, auteur de l’ouvrage récent ‘The  Greatest Story ever told so far’, souligne également cette connectivité de l’entreprise scientifique: “la science ne connait pas de frontières et va au-delà des  genres, des religions et des langues”. C’est pour cela que l’histoire de la science est la plus belle histoire jamais racontée. C’est une des seules activités qui réunit tous les humains, et elle est affaiblie à chaque fois qu’on exclut quelqu’un de l’entreprise scientifique.

Krauss ajoute: “Même si je ne veux pas décourager quiconque de participer à une réunion aux Etats-Unis si celà aide leur développement professionnel, je suis prêt à soutenir cet effort d’encourager les Etats-Unis à annuler leur politique arbitraire et discriminatoire, qui nous rabaisse tous.”

“Un tel boycott n’est probablement pas en mesure de mettre fin au décret par lui-même, mais nous espérons que nous pouvons soutenir nos collègues américains, en mettant d’avantage de pression sur l’administration”, dit Dr. Freeke van de Voort, qui a récemment pris un poste en allemagne après avoir travaillé à l’Université de Berkeley aux Etats-Unis pendant 4 ans. “Il est injuste de fermer la porte à nos collèges. S’ils ne peuvent pas y aller, nous n’irons pas non plus.”

“Le décret affecte non seulement les scientifiques sur le plan international, mais aussi la science aux Etats-Unis” dit le professeur Jean-Paul Kneib, directeur du laboratoire d’astrophysique à l’Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne en Suisse, donnant l’exemple du Dr. Ehsan Moravveji, un astronome iranien travaillant en Belgique.

Moravveji a été invité à une conférence prestigieuse organisée à l’institut Kavli de Physique Théorique, à Santa Barbara en Californie. Il dit: “la nouvelle régulation sur les visas m’interdit d’entrer aux Etats-Unis, de participer à la conférence, de faire ma présentation, et de profiter des privilèges donnés à tant d’autres personnes”.

Le décret peut affecter les chercheurs à différentes étapes de leurs carrières, y compris ceux qui viennent tout juste de démarrer. Un exemple est le cas d’Ahmed Elagali,  un étudiant soudanais en première année de thèse à l’Université d’Australie Occidentale. Il est maintenant interdit de voyager aux Etats-Unis, ce qui lui fait perdre des opportunités de construire des collaborations, apprendre, ou présenter son travail. “Pour commencer, le décret peut gêner mon apprentissage, vu qu’une très grande fraction de la communauté astronomique est basée aux Etats-Unis, et si cette situation perdure je perdrai toute possibilité d’obtenir un poste là-bas.”

Ces histoires personnelles ne sont que quelques exemples qui montrent l’impact direct de cette nouvelle régulation sur la vie des gens. Comme le dit Ahmed Elagali “cette interdiction affecte les gens qui n’ont rien fait de mal et ne méritent pas d’être traités de cette manière”.

La lettre va être circulée dans différents pays du monde, y compris les Etats-Unis, reflétant la nature internationale de l’astronomie et de la science en générale. Elle suit d’autres annonces faites par les organisations scientifiques au niveau national et international, comme l’Union Astronomique Internationale (UAI), la Royal Astronomical Society (RAS), la Société Française d’Astronomie et d’Astrophysique (SF2A) et beaucoup d’autres. Toutes  pressent l’administration Trump de mettre fin à cette interdiction, et mettent en avant le risque qu’elle représente pour la coopération entre les nations dont dépend la science.

FOR CONTACT INFORMATION AND HIGH RESOLUTION IMAGES, PLEASE SEE THE ENGLISH VERSION ABOVE.

 


SPANISH VERSION: Ciencia sin divisiones: astrónomos anuncian boycott a las conferencias en USA


La suspensión de la entrada en los Estados Unidos de ciudadanos de siete países del Medio Oriente y África del Norte está ya complicando las vidas de muchas personas, incluyendo a los investigadores científicos. Ahora mismo, sus colegas de todo el mundo están respondiendo con solidaridad. En oposición a la prohibición, los astrónomos han comenzado la iniciativa "Ciencia sin divisiones". Los astrónomos se comprometen a no participar en conferencias científicas en los Estados Unidos hasta que todos puedan asistir, independientemente de su ciudadanía, e invitan a académicos de todos los campos a unirse a ellos. Este compromiso, con una creciente lista de adherentes, se puede encontrar en https://www.science-undivided.org.

"Ya tengo una oferta de trabajo de una universidad estadounidense", dice la estudiante de posgrado en astronomía de la Universidad de Victoria, Azadeh Fattahi. "Ahora, no sé si voy a poder obtener una visa para empezar a trabajar allí".

Fattahi es sólo uno de los muchos académicos que ha sido personalmente afectado por la prohibición de inmigración, lo que llevó a sus colegas a mostrar su apoyo "Azadeh es una de las investigadoras jóvenes más brillantes que conozco, y prohibirle la entrada se siente profundamente injusto", dice el Dr. Till Sawala de la Universidad de Helsinki, uno de los iniciadores de la carta. "Si ahora fuera a una conferencia a la que ella no pueda asistir, se sentiría como si estuviera usurpando su lugar."

Los organizadores quieren enfatizar que están trabajando en conjunto con científicos estadounidenses. "No estamos apuntando a nuestros colegas estadounidenses, y sabemos que muchos de ellos también se oponen firmemente a la prohibición", explica Till Sawala. "Queremos ayudarles a que esto se revierta, tomando posición".
              
El profesor Rocky Kolb, decano de Ciencias Físicas de la Universidad de Chicago y ganador del Premio Dannie Heineman de Astrofísica, apoya este compromiso: "Por su naturaleza misma, la ciencia no conoce fronteras. Excluir a un grupo, por cualquier razón, de la participación daña a todo el funcionamiento de la ciencia. Debemos ser científicos sin fronteras.”

Lawrence M. Krauss, Director del Proyecto Orígenes y Profesor de Fundación de la Universidad Estatal de Arizona, y autor, recientemente de “The Greatest Story ever Told..So Far”, también enfatiza la conexión de la actividad científica: "La ciencia no conoce fronteras , Y trasciende el género, la religión y el lenguaje. Es por eso que la historia de la ciencia es la historia más grande jamás contada. Es una de las pocas actividades que une a todos los seres humanos, y se reduce cada vez que excluimos a alguien de la actividad científica ".

Krauss agrega: "Aunque no quiero desalentar a nadie de asistir a una reunión en los Estados Unidos que ayude a su desarrollo profesional, me complace apoyar el esfuerzo aquí para alentar a los EE.UU. a rescindir su política arbitraria y discriminatoria, que nos humilla a todos".

"Este boicot por si solo tal vez no termine con la prohibición, pero esperamos que podamos apoyar a nuestros colegas estadounidenses, aumentando la presión sobre su gobierno.", Dice el Dr. Freeke van de Voort, que recientemente tomó un Posición en Alemania después de trabajar en la UC Berkeley en los EE.UU. durante 4 años. "Es injusto excluir a nuestros colegas. Si no pueden ir, yo tampoco lo haré”.

“Esta prohibición perjudica a la ciencia internacionalmente pero también en USA”, afirma elDr. Jean-Paul Kneib, Director del Laboratorio de Astrofísica de la École Polytechnique Fédérale de Lausanne en Suiza, citando el caso del Dr. Eshan Moravveji, un astrónomo iraní trabajando en Bélgica.

Moravveji ha sido invitado a una prestigiosa conferencia que tendrá lugar en el Instituto Kavli de Física Teórica en Santa Bárbara, California. Él comenta: "La nueva regulación de visados e prohíbe entrar en los Estados Unidos, participar en la conferencia, dar mi charla y disfrutar de uno de los privilegios básicos compartidos por tantas otras personas.

La prohibición puede afectar a los investigadores en todas las etapas de sus carreras, incluidos los que están recién comenzando. Un ejemplo es el caso de Ahmed Elagali, estudiante de primer año de doctorado de Sudán en la Universidad de Australia Occidental. Ahora está prohibido viajar a los Estados Unidos, lo que significa perder oportunidades para crear colaboraciones, aprender o publicitar su trabajo. "Para empezar, la prohibición puede incomodar mi formación, ya que una fracción considerable de la comunidad astronómica se basa en los EE.UU., y si continúa podría incluso ser prohibido solicitar puestos de trabajo allí".

Estas historias personales son sólo un puñado de ejemplos que muestran el impacto directo que esta nueva regulación tendrá en la vida de las personas. Como dice Ahmed Elagali: "Esta prohibición afecta a personas que no han hecho nada malo y no merecen ser tratadas de esta manera".
La suspensión de la entrada en los Estados Unidos de ciudadanos de siete países en el Medio Oriente y África del Norte ya está interrumpiendo las vidas de muchas personas, incluyendo a los investigadores. Ahora, sus compañeros de todo el mundo están respondiendo con solidaridad. En oposición a la prohibición, los astrónomos han iniciado la iniciativa "Science Undivided". Los astrónomos se comprometen a no participar en conferencias científicas en los Estados Unidos hasta que puedan ser asistidos por todos, independientemente de su ciudadanía, e invitan a académicos de todos los campos a unirse a ellos. La promesa, con una creciente lista de partidarios, se puede encontrar en https://www.science-undivided.org.

"Ya tengo una oferta de trabajo de una universidad estadounidense", dice la estudiante de posgrado en astronomía de la Universidad de Victoria, Azadeh Fattahi. "Ahora, no sé si voy a poder obtener una visa para empezar a trabajar allí".

Fattahi es sólo uno de los muchos académicos que ha sido personalmente afectado por la prohibición de inmigración, lo que llevó a sus colegas a mostrar su apoyo "Azadeh es uno de los jóvenes investigadores más brillantes que conozco, y prohibirle la entrada se siente profundamente injusta", dice el Dr. Till Sawala de la Universidad de Helsinki, uno de los iniciadores de la carta. "Si ahora fui a una conferencia a la que ella no puede asistir, se sentiría como si estuviera tomando su lugar."

Los organizadores quieren enfatizar que están trabajando en concierto con científicos estadounidenses. "No estamos apuntando a nuestros colegas estadounidenses, y sabemos que muchos de ellos también se oponen firmemente a la prohibición", explica Till Sawala. "Queremos ayudarles a que se derrumbe, tomando una posición".

"Tal boicot tal vez no es probable que termine la prohibición por su cuenta, pero esperamos que podamos apoyar a nuestros colegas estadounidenses, aumentando la presión sobre la administración.", Dice el Dr. Freeke van de Voort, que recientemente tomó un Posición en Alemania después de trabajar en la UC Berkeley en los EE.UU. durante 4 años. "Es injusto excluir a nuestros colegas. Si no pueden ir, yo tampoco iré.

El Dr. Jean-Paul Kneib, Director del Laboratorio de Astrofísica de la École Polytechnique Fédérale de Lausanne en Suiza, señaló el caso del Dr. Eshan Moravveji Astrónomo iraní trabajando en Bélgica.

Moravveji ha sido invitado a una prestigiosa conferencia que tendrá lugar en el Instituto Kavli de Física Teórica en Santa Bárbara, California. Él dice: "La nueva regulación de visados e prohíbe entrar en los Estados Unidos, participar en la conferencia, dar mi charla y disfrutar de uno de los privilegios básicos compartidos por tantas otras personas.

La prohibición puede afectar a los investigadores en todas las etapas de sus carreras, incluidos los que están recién comenzando. Un ejemplo es el caso de Ahmed Elagali, estudiante Sudanés de primer año de doctorado en la Universidad de Australia Occidental. Ahora tiene prohibido viajar a los Estados Unidos, lo que significa perder oportunidades para forjar colaboraciones, aprender o publicitar su trabajo. "Para empezar, la prohibición puede entorpecer mi formación, ya que una fracción considerable de la comunidad astronómica es de los EE.UU, y si continúa podría incluso prohibírseme solicitar puestos de trabajo allí".

Estas historias personales son sólo un puñado de ejemplos que muestran el impacto directo que esta nueva regulación tendrá en la vida de las personas. Como dice Ahmed Elagali: "Esta prohibición afecta a personas que no han hecho nada malo y no merecen ser tratadas de esta manera".

La carta se distribuirá en diferentes países del mundo, incluyendo Estados Unidos, lo que refleja la naturaleza internacional de la astronomía y la ciencia en general. Sigue a declaraciones anteriores de organizaciones científicas nacionales e internacionales, como la Unión Astronómica Internacional (AIU), la Sociedad Astronómica Americana (AAS), la Sociedad Astronómica Real (RAS), la Sociedad Francesa de Astronomía y Astrofísica (SF2A) y muchos otros. Todos ellos instan a la administración Trump a poner fin a la prohibición y el riesgo que representa para la cooperación entre las naciones de la que depende la ciencia.

FOR CONTACT INFORMATION AND HIGH RESOLUTION IMAGES, PLEASE SEE THE ENGLISH VERSION ABOVE.


PORTUGUESE VERSION: Science Undivided: Astrónomos anunciam boicote de conferências nos USA

A proibição da entrada nos Estados Unidos de cidadãos de sete países do Médio Oriente e Norte de África está já a perturbar a vida de muitas pessoas, incluindo investigadores científicos. Como consequência, os seus pares vêem expressar a sua solidariedade para com todos os afectados. Em oposição ao decreto anti-imigração, um grupo de astrónomos começou a iniciativa “Science Undivided” (“Ciência Unida”). Estes astrónomos comprometem-se a não participar em conferências científicas nos EUA até que todos possam participar nelas, independentemente da sua nacionalidade, e convidam académicos de todas as áreas do saber a juntar-se a este movimento. Este compromisso, com uma lista crescente de apoiantes, pode ser visto em https://www.science-undivided.org.  

“Tenho uma oferta de emprego numa Universidade Norte America”, diz a estudante de doutoramento em astronomia da Universidade de Victoria Azadeh Fatttahi. “Agora, não sei se poderei obter um visa para começar a trabalhar lá”.

Fatttahi é um dos muitos académicos pessoalmente afectados pelo decreto anti-imigracao, o que levou os seus colegas a mostrarem a apoiarem-na. “Azadeh é uma das jovens académicas mais brilhantes que conheço, e proibi-la de entrar nos EUA parece-me extremamente injusto”, diz Dr. Till Sawalha da Universidade de Helsínquia, um dos iniciadores do movimento. “Se eu agora participasse numa conferencia onde a Azadah não pode ir, ia sentir-me como se tivesse tomado o seu lugar.”

Os organizadores querem deixar claro que estão a trabalhar conjuntamente com cientistas Norte Americanos. ‘Não queremos visar os nossos colegas Norte Americanos, e sabemos que muitos deles também se opõem fortemente a esta proibição’ explica Till Sawala. ‘Queremos ajudar-los a acabar com ela’.

O Professor Rocky Kolb, Reitor de Ciências Físicas na Universidade de Chicago e vencedor do prémio de astronomia Dannie Heineman, apoia este compromisso: ‘Pela sua própria natureza, a ciência não conhece fronteiras. Rejeitar qualquer grupo de pessoas, por qualquer razão, de participarem plenamente prejudica o processo científico. Temos que ser cientistas sem fronteiras’.

Lawrence M. Krauss, Director do Projecto “Origins”, Professor na Universidade Estatal do Arizona, e autor, entre outros do recente ‘The Greatest Story ever Told..So Far’ [A Maior Estória Alguma Vez Contada… Até agora], realça a inter-conectividade do avanço científico. “A ciência não conhece fronteiras, e transcende género, religião e linguagem. É por isto que a estória da ciência é a Maior Estória Alguma Vez Contada… É uma das poucas actividades que une todos os humanos, e é diminuída quando excluímos alguém da processo cientifico.”

Krauss continua: ‘Embora não queira desencorajar ninguém de participar numa conferência nos EUA que ajude a sua carreira profissional, fico satisfeito por apoiar este esforço de pressionar os EUA a terminar esta política arbitraria e discriminatória, que nos prejudica a todos.

É improvável que este boicote termine com o decreto anti-emigração, mas esperamos poder ajudar os nossos colegas Norte Americanos a aumentar a pressão na administração’ diz Dr. Freeke van de Voort, que se mudou recentemente para a Alemanha depois de trabalhar durante 4 anos na Universidade UC Berkeley. ‘É injusto isolar os nossos colegas. Se eles não podem ir, eu também não irei.’

‘Esta proibição prejudica cientistas internacionais, mas também a ciência nos EUA’, diz Prof. Jean-Paul Kneib, Director do Laboratório de Astrofísica na Escola Politécnica de Laussaune, na Suíça, exemplificando com o caso do Dr. Ehsan Moravveji, un astrónomo Iraniano que trabalha na Bélgica.

Moravveji foi convidado para uma prestigiosa conferencia no Instituto de Física Teórica Kavli em Santa Barbara, California. Ele diz “A nova regulação de visas impede-me de entrar nos EUA, de participar nesta conferência, de apresentar o meu trabalho, e usufruir de um dos mais básicos privilégios partilhados por tantas outras pessoas.”

A proibição pode afectar investigadores em todos as fases da sua carreira, incluindo aqueles que estão apenas a começar. Um exemplo é o caso de Ahmed Elagali, um estudante Sudanês no seu primeiro ano de doutoramento na Universidade de Western Australia. Ele está agora proibido de viajar aos EUA, o que significa perder oportunidades de começar colaborações, aprender ou difundir os seu trabalho. ‘Por agora esta proibição pode atrasar a meu aprendizagem, uma vez que uma parte considerável da comunidade astronómica se encontra nos EUA, e se continua pode mesmo impedir-me de concorrer a um emprego la’.

Estas estórias pessoais são apenas uma mão cheia de exemplos, que mostram o impacto directo que este novo decreto vai ter na vida das pessoas. Como Ahmed Elagali diz “Esta proibição está a afectar pessoas que não fizeram nada de errado que não merecem ser tratadas desta maneira.”

Esta carta vai ser circulada em diferentes países, incluindo os Estados Unidos da América, espelhando a natureza internacional da astronomia e da ciência em geral. Sucede a declarações de organizações cientificas nacionais e internacionais, tais como a International Astronomical Union (IAU), a American Astronomical Society (AAS), a Royal Astronomical Society (RAS), a Société Française d’Astronomie et d’Astrophysique (SF2A), e muitos outros. Todas elas urgem a administração de Trump a acabar esta proibição e o risco que ela representa para a cooperação entre nações das quais a ciência depende.

 

FOR CONTACT INFORMATION AND HIGH RESOLUTION IMAGES, PLEASE SEE THE ENGLISH VERSION ABOVE.